Ifølge Christies egne noter, har gendigtningen til formål at bringe Poirot “tættere en virkelighedsnær dagligdag, hvor ressourcespørgsmål, måltal og konkrete prioriteringer spiller en afgørende rolle”, hvorfor mesterdetektiven nu tidligt i karrieren har gennemgået en midlertidig udstationering på politigården i Hjørring.