Ligesom da produktionsselskabet Woestijnvis, som holder til i den flamske del af Belgien, omskrev den flamske originaltitel Hotel Romantiek til Hotel Römantiek – med tysk Umlauts-ö – for at få den til at virke mere kitschet og lige så schageragtig som et tyrolerhotel.